Lokalisatie van software

Voor de vertaling van uw softwarepakket combineert Tradas menselijk talent met technische procedures. Dat geldt voor alles wat te maken heeft met de interface, de online- of gedrukte documentatie en de verpakking van het product.

Als de medewerking van meerdere experts (taalkundigen, software engineers, dtp-specialisten …) nodig is, coördineren wij uw project. Voor de lokalisatie van de interface bepalen we samen met u de omvang en de verdeling van de taken van onze engineers en uw teams (compilatie, functionele en cosmetische tests …). Onze dtp-specialisten nemen alle grafische bewerkingen van de interface, de onlinehulp en de documentatie voor hun rekening. Wij geven eventueel vooraf een opleiding over de te lokaliseren software aan onze taalkundigen, of over uw eigen tools aan onze ingenieurs.